Acknowledgements

This virtual exhibit was created by the Armand-Frappier Museum in 2009 in accordance with the standards and best practices of the time. It may include outdated applications that may not be compatible with more recent browsers and other technologies, including assistive technologies. It is being retained for research and reference purposes although information contained within the exhibit, particularly links to other content, may also be out-of date. Any enquiries or comments related to this exhibit should be directed to the Armand-Frappier Museum.

The Armand-Frappier Museum gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this online presentation for the Virtual Museum of Canada.

Project coordonator
Guylaine Archambault, B.Sc., M.B.A.

Project manager
Barbara Bélanger, M.Sc.

Writing
The Museum team
Guylaine Archambault, B.Sc., M.B.A.
Barbara Bélanger, M.Sc.
Suzanne Chalifoux
Andréane Lussier
Nathalie Matte, M.Sc.
Joanna Prime
Anne-Pascale Richardson

Realisation
Idéeclic
Alain Massé, President-General Director
Daniel Rivet, Operations Director
Ève Laframboise, Project development coordinator
Bruno Laferrière, Programmor

Photograph of the banner
Productions Train d’enfer / SMQ

Photos

Robert Alain, SME, INRS-Institut Armand-Frappier
Barbara Bélanger
Lorne H. Bouchard, r.c.a.
Chantal Bourgault, Cinémanima inc.
Ian Button
Nicole Catellier, Cinémanima inc.
CDC, PHIL
Éric Déziel, INRS-Institut Armand-Frappier
Brigitte Gaillard-Martinie, INRA
Arturo Gonzalez-Robles Cinvestav IPN Mexico
Dr Claude Guertin, INRS-Institut Armand-Frappier
Janice Haney Carr, CDC, PHIL
Roar Irgens, John Gosink and James T. Staley
Groupement Ornithologique Lyonnais
INRS-Institut Armand-Frappier
Constantin Jurcut, http://www.sxc.hu/browse.phtml?f=gallery&l=costi
MDEIE (Prix du Québec)
Miloslav Kalab, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa
Dennis Kunkel Ph.D., Dennis Kunkel Microscopy, Inc.
Caroline Labelle
Audrey Laforest
Lallemand
Bruno Laporte
LOEX
Joel Mancuso
Santiago Masquelet
Ross McKay
Diane Montpetit, Agriculture and Agri-Food Canada
David Morse, Université de Montréal
Photo courtesy PDPhoto.org
Joanna Prime
Anne-Pascale Richardson
Laura Rose and Janice Haney Carr, CDC, PHIL
RSQA
Catherine Vamos
Richard Villemur, INRS-Institut Armand-Frappier
Water treatment plant in Ste-Rose
Daniel A. Wubah, University of Florida

Production of the video sequences of Laboratory access
Flip-Animation
Zoé Boudreau, realisation
Catherine Vamos, camera
Philippe Léonard, sound and editing

Participants in the video sequences:
Véronique Bougie, student, INRS-Institut Armand-Frappier
Robert Alain, SME, INRS-Institut Armand-Frappier
Olivier Chambenoît, student, INRS-Institut Armand-Frappier
Dr François Lépine, researcher, INRS-Institut Armand-Frappier

Special collaboration
Robert Alain, SME, INRS-Institut Armand-Frappier for the shooting of the video sequence Transmission Electron Microscope in the Research Laboratory section
Dr François Denis, INRS-Institut Armand-Frappier for the shooting of video sequence Automatic Sampler in the Research Laboratory section
Dre Pascale Duplay, INRS-Institut Armand-Frappier for the shooting of video sequence Introduction and Cell culture room in the Research Laboratory section
Dr François Lépine, INRS-Institut Armand-Frappier for the shooting of video sequence Mass Spectrometer in the Research Laboratory section

Sound and narration
Érik Évans
Denis Chardonnet, Sonothèque
Gamin, Sonothèque
David Greck, Sonothèque
Joseph Sardin, Sonothèque
Librairie Microsoft Office
Sounddogs, www.sounddogs.com

Scientific validation
Robert Alain, SME, INRS-Institut Armand-Frappier
Dr Richard Villemur, chercheur, INRS-Institut Armand-Frappier

Educational validation
Martine Filiatrault, educational advisor, Commission scolaire de Laval
Barry Hannah, educational advisor, Sir Wilfrid Laurier School Board
Geneviève Henry, teacher, École Paul V
El-Mahdi Ait-Mokhtar, teacher, École d’éducation internationale de Laval
Ziadi Yahia, teacher, École St-Martin

Editing
Hélène Larue

Translation
Louise Nadon et Sally Campbell

Evaluation of the prototype
Irini Blais
Lydia Blais
Julie Bouchard
Annick Cartier
Robert Costa
Audrée Lachance
Roch Martel
Vincent Matte
Aurélia Meunier
Sébastien Roy
Nancy Vincelli
Grade 6 (2007-2008) students in the class of Mrs Geneviève Henry, teacher, École Paul V
Grade 9 (2007-2008) students in the class of M. El-Mahdi Ait-Mokhtar, teacher, École d’éducation internationale de Laval
Grade 7 (2007-2008) students in the class of M. de Ziadi Yahia, teacher, École St-Martin